Franklin-fueling-systems Tank Sentinel (TS-1001, 2001, 504, 508) Operators User Manual

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINELP Pág. P - ivCaracterísticas de Tank Sentinel® (CONTINUACIÓN...)• Todas las consolas pueden comunicarse con computa

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINELGGGGGARANTÍAARANTÍAARANTÍAARANTÍAARANTÍAINCON® garantiza que sus productos están libres de defectos en manode obra p

Tank Sentinel Guía para el Operador

1Operación Básica de la Consola Pág. 1 - 11 Consola – Operación BásicaContenido:Modos de Operación,Posición de los Componentes,Pant

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINELPág. 1 - 21Figura 1 - 1. Identificación de los Componentes de la Consola –semuestra la TS-1001 típic

1Operación Básica de la Consola Pág. 1 - 3Bajo la palabra TANQUE, se alterna SENTINEL con OKAY o ALARM cuando estáoperando el modo Sen

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINELPág. 1 - 41Posición de los Componentes (Continuación)... Ver página 1 - 2 (Figura 1 - 1)$ Renglón de Estado (Status

1Operación Básica de la Consola Pág. 1 - 5) Receptáculo TS-FM2Puerto de comunicaciones remotas (telefónicas) para el Módem de

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINELPág. 1 - 61Teclas Relacionadas con el Tanque y el Producto (VER TAMBIÉN EL GLOSARIO)Teclas Relacionadas con los Menú

1Operación Básica de la Consola Pág. 1 - 7Teclas Relacionadas con los Menús (CONTINUACIÓN)La tecla MENU se usa para:• entrar al modo d

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINELPág. 1 - 81Teclas Relacionadas con los Menús (CONTINUACIÓN)Cómo Cambiar el Idioma de las Pantallas y ReportesOprima

1Operación Básica de la Consola Pág. 1 - 9Teclas Especiales (VER TAMBIÉN EL GLOSARIO)El anunciador puede programarse para pulsar (soni

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINELINCON se ha esforzado por producir el mejor manual para usted, y para asegurar que lainformación contenida en él sea

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINELPág. 1 - 101Vea el Capítulo 3… Los reportes pueden programarse o agendarse para que seimpriman automáticamente en c

1Operación Básica de la Consola Pág. 1 - 11Teclas Especiales (CONTINUACIÓN)La tecla TEST se usa para: verificarel Estado de las prueba

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINELPág. 1 - 121Teclas Especiales (CONTINUACIÓN)Cómo Abortar una Prueba deFugas de Tanque o LíneaUn aborto se usa pa

1Operación Básica de la Consola Pág. 1 - 13ACK es una abreviatura deacknowledge (confirmar) alarma.ACK SHIFT es una teclaespeci

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINELPág. 1 - 141Menú de ActualizaciónPueden agregarse características adicionales ordenando una actualización (TS-

1Operación Básica de la Consola Pág. 1 - 15Instrucciones para la Muestra de Actualización (Página 1 de 2)EJECUCIÓN DE LA ACTUALIZACIÓN

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINELPág. 1 - 161– Sus Notas –

2Confirmación de Alarmas Pág. 2 - 12 Confirmación de AlarmasContenido:Propósito de las alarmas Audio - VisualesAnunciador

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINELPág. 2 - 22Indicaciones de Alarma VisualLa consola tiene cuatro dispositivos de salida visual:1) Pantalla de color c

2Confirmación de Alarmas Pág. 2 - 3Tipos de AlarmasUna alarma o advertencia del sistema puede ser:• Transitoria una falla i

INDICE Pág. Indice - 1IndiceIndiceP Prefacio...

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINELPág. 2 - 42Component Location ( Continued... see Page 1 - 2 Figure 1 - 1 )Contraseña de ConfirmaciónPor diversas raz

2Confirmación de Alarmas Pág. 2 - 5Sensores de Detección de FugasTSP-EIS Electro-óptico para Intersticios (3 cables, infrar

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINELPág. 2 - 62Usted debe saber qué acciones correctivas o pasos tomar cuando el sistema no paseuna prueba de fugas, cua

2Confirmación de Alarmas Pág. 2 - 7De las cuatro unidades BriteBox que pueden conectarse a un sistema Tank Sentinel:1 o 2 p

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINELPág. 2 - 82TABLA 2.1 – Grupos de Salida (A — FF) (Continuación)202122232425262728293031323334353637383940ejemploTSP-

2Confirmación de Alarmas Pág. 2 - 9– Sus Notas –

3Reportes del Sistema Tank Sentinel Pág. 3 - 13 Reportes del Sistema Tank SentinelContenido:Descripción General de los reportes y Tip

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINELPág. 3 - 23How to Print a Report (steps):1) Oprima la tecla2) Oprima la tecla DOWN para mostrar másopciones cuando

3Reportes del Sistema Tank Sentinel Pág. 3 - 3Información Típica que se Muestra en losReportesENCABEZADO DEL REPORTE se imprim

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINELPág. 3 - 43Component Location ( Continued... see Page 1 - 2 Figure 1 - 1 )Reportes de MuestraREPORTE Detallado de In

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINEL Pág. Indice - 2Indice2 Confirmación de las Alarmas ...

3Reportes del Sistema Tank Sentinel Pág. 3 - 5REPORTE Detallado de Inventario de TanqueEste reporte muestra los datos de Volumen y Nive

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINELPág. 3 - 63Component Location ( Continued... see Page 1 - 2 Figure 1 - 1 )Reportes de Muestra (CONTINUACIÓN...)Oprim

3Reportes del Sistema Tank Sentinel Pág. 3 - 7REPORTE Detallado de Uso de ProductoMuestra el Inventario Bruto y Neto, Días de Su

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINELPág. 3 - 83Component Location ( Continued... see Page 1 - 2 Figure 1 - 1 )Reportes de Muestra (CONTINUACIÓN...)REPOR

3Reportes del Sistema Tank Sentinel Pág. 3 - 9REPORTE de Ventas de Uso de ProductoLa opción DIM/Reconciliación de Tank Sentinel so

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINELPág. 3 - 103Component Location ( Continued... see Page 1 - 2 Figure 1 - 1 )REPORTE de Estimación de Prueba de Fugas

3Reportes del Sistema Tank Sentinel Pág. 3 - 11REPORTE de Prueba Estándar (Estática) deFuga de TanqueLos datos que aparecen en el

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINELPág. 3 - 123REPORTE de Prueba de Fugas SCALDSCALD son las siglas de Statistical ContinuousAutomatic Leak Detection (

3Reportes del Sistema Tank Sentinel Pág. 3 - 13REPORTE de Prueba de Cumplimiento de Línea(Se muestra intencionalmente fuera de posición

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINELPág. 3 - 143Component Location ( Continued... see Page 1 - 2 Figure 1 - 1 )Reportes de Muestra (CONTINUACIÓN...)Vea

IndiceREPORTE de Alarmas Borradas del Tanque ... 3 - 18REPORTE de Historial de Alarmas del Tanq

3Reportes del Sistema Tank Sentinel Pág. 3 - 15REPORTE de Historial de Pruebas de Fugas de Línea

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINELPág. 3 - 163Reportes de Muestra (CONTINUACIÓN...)...Se muestra en formato de FAX (página 1 y 3). Se muestran las últ

3Reportes del Sistema Tank Sentinel Pág. 3 - 17Vea en los capítulos 2 y 5 lo referente a Sensores y Alarmas de Sensores.REPORTE de Esta

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINELPág. 3 - 183Reportes de Muestra (CONTINUACIÓN...)OprimaReportes de AlarmaREPORTE de Alarmas Activas delSistemaNo

3Reportes del Sistema Tank Sentinel Pág. 3 - 19Reportes de Alarmas (Continuación...)REPORTE Alarmas Activas del SensorNo se muestra...

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINELPág. 3 - 203Reportes de Muestra (CONTINUACIÓN...)Reportes de Alarma (Continuación...)REPORTE de Todas las Alarmas Ac

3Reportes del Sistema Tank Sentinel Pág. 3 - 21Reportes de Alarma (Continuación...)REPORTE de Historial de Todas las AlarmasMuestra el

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINELPág. 3 - 223Reportes de Muestra (CONTINUACIÓN...)OprimaOpciones de ReporteOprimaREPORTE de Configuración del Sistema

3Reportes del Sistema Tank Sentinel Pág. 3 - 23

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINELPág. 3 - 243

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINELMantenimiento de Rutina... 5

3Reportes del Sistema Tank Sentinel Pág. 3 - 25

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINELPág. 3 - 263

3Reportes del Sistema Tank Sentinel Pág. 3 - 27Oprima OprimaOpciones de ReporteREPORTE Reg

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINELPág. 3 - 283Reportes de Muestra (CONTINUACIÓN...)Reporte de Alarma CPMEl reporte de alarma CPM (a la izquierda) se g

3Reportes del Sistema Tank Sentinel Pág. 3 - 29Reporte Mensual CPMEl Reporte Regulatorio incluye ahora un Reportede Estado Mensual CP,

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINELPág. 3 - 303OprimaOpciones de ReporteOprimaReportes de Muestra (CONTINUACIÓN...)REPORTE de Operación del Generad

3Reportes del Sistema Tank Sentinel Pág. 3 - 31– Sus Notas –

4Pruebas de Fugas Pág. 4 - 14 Pruebas de FugasContenido:Pruebas de Fugas — Descripción GeneralPruebas de Fugas del Ta

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINELPág. 4 - 24Pruebas de Fugas del tanque – Tipo y FrecuenciaHay dos pruebas estándar que pueden iniciarse desde el tec

4Pruebas de Fugas Pág. 4 - 3Siga estos pasos:Cómo Iniciar Pruebas de Fugas del Tanque1) Oprima la tecla TEST y luego la

PPREFACIO Pág. P - iContenido:Convenciones de Símbolos Gráficos,Numeración de Páginas y FormatoDescripción General del ProductoAlarmas

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINELPág. 4 - 44Razones por las que no se Pasa una Prueba de Fugas del Tanque (continuación):• Grandes Cambios en la Temp

4Pruebas de Fugas Pág. 4 - 5ADVERTENCIA: Usted (propietario del tanque) está obligado por ley a cumplir conlos requisito

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINELPág. 4 - 64Cómo Iniciar las Pruebas de Fuga de Línea1) Oprima la tecla TEST y luego la tecla M2 (ver arriba).2) Elij

4Pruebas de Fugas Pág. 4 - 7Pasos a Tomar Cuando se Detecte una Fuga en la Línea:ADVERTENCIA Cuando se detecte una fuga

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINELPág. 4 - 84– Sus Notas –

5Solución de Problemas y Mantenimiento Pág. 5 - 1TABLA 5-15 Solución de Problemas y Mantenimiento de RutinaContenido:Silenciar Alarma

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINELPág. 5 - 25Texto de Advertencia /Alarma en Pantalla /Impresa / FaxTipo de Alarma:ADVERTENCIAS del Sistema / Descripc

5Solución de Problemas y Mantenimiento Pág. 5 - 3NOTA: El texto de Diagnóstico de la columna izquierda se muestra en negritas (se conviert

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINELPág. 5 - 45NOTA: El texto de Diagnóstico de la columna izquierda se muestra en negritas (se convierten en alarmas si

5Solución de Problemas y Mantenimiento Pág. 5 - 5NOTA: El texto de Diagnóstico de la columna izquierda se muestra en negritas (se conviert

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINEL Pág. P - iiPDescripción General del ProductoLas consolas Tank Sentinel ® TS-1001 / 2001 /504 / 508 son sistemas d

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINELPág. 5 - 65NOTA: El texto de Diagnóstico de la columna izquierda se muestra en negritas (se convierten en alarmas si

5Solución de Problemas y Mantenimiento Pág. 5 - 7NOTA: El texto de Diagnóstico de la columna izquierda se muestra en negritas (se conviert

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINELPág. 5 - 85FechaVerificación / Prueba Mensualde HardwareResultadosPasó / OperableNo Pasó / ProblemaPrueba Mensualde

5Solución de Problemas y Mantenimiento Pág. 5 - 9Política Local • Silenciar Alarmas (Uso de la tecla ACK SHIFT — ver Capítul

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINELPág. 5 - 105• Solución de Problemas de Alarmas y Mensajes de Error (Ver la TABLA 5 - 1)... Política y proc

5Solución de Problemas y Mantenimiento Pág. 5 - 11• Solución de Problemas de Alarmas y Mensajes de Error (Continuación)

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINELPág. 5 - 125• Números Telefónicos para Solicitar Ayuda Políticas y Procedimientos de su sitio (A quién lla

5Solución de Problemas y Mantenimiento Pág. 5 - 13Croquis del Sitio / área para pegar:

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINELPág. 5 - 145• Limpieza Exterior Use un trapo suave humedecido en una solución de detergente suave para limpiar

5Solución de Problemas y Mantenimiento Pág. 5 - 15 Mantenimiento de Rutina - continuación...¡Permita que sea su proveedo

PPREFACIO Pág. P - iiiAlarmas y Advertencias –Las Alarmas y Advertencias están diseñados para alertarlo / informarle sobre algúnproble

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINELPág. 5 - 165– Sus Notas –

FCCFCC Información & Requisitos Pág. FCC - 1FCC Información y RequisitosContenido:Información General y RequisitosINDUSTRY CA

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINELPág. FCC - 2FCCINDUSTRY CANADA, Información y RequisitosCP-01 Emisión 8, Parte I, Sección 14.1“AVISO: La Etiqueta

FRCForma de Retroalimentación del Cliente Pág. FRC - 1FRC Forma de Retroalimentación del Cliente¡Sus ideas y opiniones son importantes!P

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINELPág. FRC - 2FRCVentas y Pedidos:Favor de circular (1 = no / malo, 2 = aceptable, 3 = bien, 4 = bueno, 5 = sí / excel

GGlosario Pág. G - 1G GlosarioContenido:Glosario de Términos Técnicos(Incluyendo Definiciones y Explicaciones)

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINELPág. G - 2GCANCEL (CANCELAR): Una tecla que se usa para retroceder o salir de un menú opantalla, o para cancelar una

GGlosario Pág. G - 3FUGAS: Ocurren cuando se forman orificios en la pared del tanque o del sistema detubería, o

GUIA DEL OPERADOR DE TANK SENTINELPág. G - 4GNIVEL la altura física real del líquido contenido en el tanque de almacenamiento,expresada en p

GGlosario Pág. G - 5STD: Abreviatura de sensor de detección de fugas Estándar.STP: Abreviatura de Bomba de Turbin